ENG: Just watch and I hope you enjoy my video to promote Iceland. Please share if you like.
FRA: Regardez et j'espère vous faire rire. Merci de partager cette vidéo si vous aimez.
NL: Vindt u deze video leuk, deel het met jouw vrienden.
Wednesday, October 13, 2010
Tuesday, August 31, 2010
Summer Iceland Path Debrief
ENG: I have finished linking all 700 GPS points together. The result is shown in GoogleEarth including the elevation profile.
Distance linked points: 430km (370km between 2 extreme latitudes)
Estimated distance walked 600km.
Echography and X-rays of my leg didn't show fractures 4 weeks after finishing.
Summer Route in G-Maps or Download for G-Earth
Echography and X-rays of my leg didn't show fractures 4 weeks after finishing.
Summer Route in G-Maps or Download for G-Earth
FRA: J'ai terminé de relier les 700 points GPS. Voici le résultant avec élévation dans GoogleEarth. La distance entre tous les points reliés est de 430km (370km en ligne droite entre le point de départ et d'arrivée) La distance de progression effective est estimée à 600km.
L'échographie et les rayons-X de ma jambe ne montrent pas de fractures après 4 semaines depuis la fin de l'expédition.
NL: Ik ben klaar met het verbinden van de 700 GPS punten. U ziet de hoogte profiel van de route en alle punten verbonden maakt een afstand van 430km. (370km in rechte lijn tussen het begen en einde punt) Ik veronderstel dat ik ongeveer 600km aflegde. De echografie en röntgenstralen tonen geen breuken aan m'n been vier weken na het einde van de expeditie.
Monday, August 2, 2010
Sunday, August 1, 2010
In Reykyavik
ENG: It's LouPhi. I hitchhiked today to Reykyavik after waiting 1h30 on the ring road. I am staying at the salvation army (where I met a Belgian friend of Pierre Soete, see last years' Everest expedition). I will put photos ad add text to the previous posts early August, stay tuned. I am very skinny but will fid a scale to know how much I've lost. I will also upload the entire GPS route (700 points or so) on my main website for download. Arriving in the capital, I was already in the news (online) as someone would have followed the blog. Tomorrow I will go to RUV TV studio for giving video and interview. I expect to meet Halldor Kvaran and the pulkahut then take the plane and arrive in Paris at 6.30 am on Monday and at work at 10 in Brussels. Thanks for all comments, I will reply later.
I ate almost nothing yesterday night (100gr of chocolate left) but today my breakfast at 1pm consisted of 5 snickers + 1 foot long subway + 6inch inch subway sandwich.
I have a lot of surprises and stunning HD video and photos. Winter possible ? maybe, I'll have to try but with equipment and sponsors. No more glaciers without crampons, promised !
FRA:
NL:
Saturday, July 31, 2010
Just arrived !
ENG: Louis-Philippe just arrived yesterday the 30th of July 2010 at the extreme south point of Iceland after a 19 days trek.
He reached his initial objectives and will bring a lot from this expedition:
1. He did an unsupported crossing of Iceland from the extreme North to extreme South points (highest to lowest lattitude).
2. It is a solo trek. No vehicle to help, no fooddrops or preplaced foodcaches. He relies only on what I bring from the start.
3. Measure himself against the extreme elements/factors: wind, snow, cold, dehydration, exhaustion, loneliness, heat, rain, hail, whiteouts, "blackouts". This in order to learn how to survive into these elements.
4. He performs scientific research on how his body/mental will evolve during this solo trip: Stress and decision taking in extreme environments is a recent subject being studied to prepare future astronauts who will be exploring Mars and beyond (more info here)
The two last days were particularly dangerous and exhaustive with the crossing of the glacier due to bad weather conditions. He had to walk and slide very carefully on the top of the glacier and on small crests to avoid cracks. He arrived on the other side 14 hours later “happy to be alive” as he reported.
Photos to come.
FRA: Louis-Philippe est arrive hier le 30 juillet 2010 au point le plus au sud d’Islande après un trek d’exploration de 19 jours
Il a atteint ses objectifs initiaux avec succès et va ramener beaucoup de cette expédition.
1. Il a réussi une traversée sans assistance de l’Islande de l’extrême Nord à l’extrême sud.
2. C’est un trek solo. Pas de véhicule, pas de dépose de ravitaillement ou de cache de nourriture. Il s’est reposé uniquement sur ce qu’il a pris au départ.
3. Il s’est mesuré aux éléments les plus extêmes : vent, neige, glace, froid, déshydratation, fatigue, mélancolie, chaleur, pluie, brouillard, etc. Tout cela pour apprendre à survivre dans ces éléments.
4. Il a accompli des tests scientifiques et des recherches sur sa physiologie et son mental pendant son parcours en solitaire : stress et prise de décision en milieu extrême sont des sujets qui sont de plus en plus étudiés pour préparer les futurs astronautes par exemple qui exploreront Mars (plus d’infos ici).
Les deux derniers jours ont été particulièrement éprouvants et dangereux avec la traversée du glacier en raison des mauvaises conditions météo. Il a du marcher et glisser très prudemment du haut du glacier et sur les crêtes pour éviter les crevasses. Il est arrivé de l’autre côté 14 heures plus tard « heureux d’être en vie » comme il dit.
Photos à venir.
NL: Louis-Philippe is aangekomen op 30 Juli 2010 in het uiterste zuid punt van Ijsland na een trektocht van 19 dagen.
Hij bereikte zijn oorspronkelijke doelstellingen en heeft veel meegenomen van deze tocht:
1. Hij heeft Ijsland van het uiterste Noorden punt tot het uiterste Zuiden punt (hoogste naar laagste lattitude) doorkruist zonder enige ondersteuning.
2. Het was een solo-tocht. Geen enkel voertuig heeft hem geholpen, geen fooddrops. Hij beroept enkel op de dingen die hij vanaf de start heeft meegenomen.
3. Heeft zichzelf getest in de meest extreme omstandigheden: wind, sneeuw, kou, uitdroging, uitputting, eenzaamheid, hitte, regen, hagel, whiteouts, "black-outs". Dit om te leren hoe men moet overleven in deze omstandigheden.
4. Hij verrichte wetenschappelijk onderzoek naar hoe wijn lichaam/mentale staat geëvolueerd is tijdens zijn solo-reis: Stress en het nemen van beslissingen die in extreme omstandigheden is een recent onderwerp dat men bestudeerd voor toekomstige astronauten die zal Mars zullen verkennen Mars (meer info hier).
De laatste twee dagen waren bijzonder gevaarlijk en uitputtend omwille van de slechte weeromstandigheden tijdens de oversteek van de gletsjer. Hij moest zeer voorzichtig wandelen naar de top van de gletsjer en op kleine toppen om ‘cracks’ te voorkomen.14 uur later kwam hij aan de ander kant van de gletsjer aan “gelukkig om nog steeds levend te zijn”.
Foto’s zuller er later volgen.
He reached his initial objectives and will bring a lot from this expedition:
1. He did an unsupported crossing of Iceland from the extreme North to extreme South points (highest to lowest lattitude).
2. It is a solo trek. No vehicle to help, no fooddrops or preplaced foodcaches. He relies only on what I bring from the start.
3. Measure himself against the extreme elements/factors: wind, snow, cold, dehydration, exhaustion, loneliness, heat, rain, hail, whiteouts, "blackouts". This in order to learn how to survive into these elements.
4. He performs scientific research on how his body/mental will evolve during this solo trip: Stress and decision taking in extreme environments is a recent subject being studied to prepare future astronauts who will be exploring Mars and beyond (more info here)
The two last days were particularly dangerous and exhaustive with the crossing of the glacier due to bad weather conditions. He had to walk and slide very carefully on the top of the glacier and on small crests to avoid cracks. He arrived on the other side 14 hours later “happy to be alive” as he reported.
Photos to come.
FRA: Louis-Philippe est arrive hier le 30 juillet 2010 au point le plus au sud d’Islande après un trek d’exploration de 19 jours
Il a atteint ses objectifs initiaux avec succès et va ramener beaucoup de cette expédition.
1. Il a réussi une traversée sans assistance de l’Islande de l’extrême Nord à l’extrême sud.
2. C’est un trek solo. Pas de véhicule, pas de dépose de ravitaillement ou de cache de nourriture. Il s’est reposé uniquement sur ce qu’il a pris au départ.
3. Il s’est mesuré aux éléments les plus extêmes : vent, neige, glace, froid, déshydratation, fatigue, mélancolie, chaleur, pluie, brouillard, etc. Tout cela pour apprendre à survivre dans ces éléments.
4. Il a accompli des tests scientifiques et des recherches sur sa physiologie et son mental pendant son parcours en solitaire : stress et prise de décision en milieu extrême sont des sujets qui sont de plus en plus étudiés pour préparer les futurs astronautes par exemple qui exploreront Mars (plus d’infos ici).
Les deux derniers jours ont été particulièrement éprouvants et dangereux avec la traversée du glacier en raison des mauvaises conditions météo. Il a du marcher et glisser très prudemment du haut du glacier et sur les crêtes pour éviter les crevasses. Il est arrivé de l’autre côté 14 heures plus tard « heureux d’être en vie » comme il dit.
Photos à venir.
NL: Louis-Philippe is aangekomen op 30 Juli 2010 in het uiterste zuid punt van Ijsland na een trektocht van 19 dagen.
Hij bereikte zijn oorspronkelijke doelstellingen en heeft veel meegenomen van deze tocht:
1. Hij heeft Ijsland van het uiterste Noorden punt tot het uiterste Zuiden punt (hoogste naar laagste lattitude) doorkruist zonder enige ondersteuning.
2. Het was een solo-tocht. Geen enkel voertuig heeft hem geholpen, geen fooddrops. Hij beroept enkel op de dingen die hij vanaf de start heeft meegenomen.
3. Heeft zichzelf getest in de meest extreme omstandigheden: wind, sneeuw, kou, uitdroging, uitputting, eenzaamheid, hitte, regen, hagel, whiteouts, "black-outs". Dit om te leren hoe men moet overleven in deze omstandigheden.
4. Hij verrichte wetenschappelijk onderzoek naar hoe wijn lichaam/mentale staat geëvolueerd is tijdens zijn solo-reis: Stress en het nemen van beslissingen die in extreme omstandigheden is een recent onderwerp dat men bestudeerd voor toekomstige astronauten die zal Mars zullen verkennen Mars (meer info hier).
De laatste twee dagen waren bijzonder gevaarlijk en uitputtend omwille van de slechte weeromstandigheden tijdens de oversteek van de gletsjer. Hij moest zeer voorzichtig wandelen naar de top van de gletsjer en op kleine toppen om ‘cracks’ te voorkomen.14 uur later kwam hij aan de ander kant van de gletsjer aan “gelukkig om nog steeds levend te zijn”.
Foto’s zuller er later volgen.
Friday, July 30, 2010
The Longest day
ENG : On the ice again…Louis-Philippe crossed the glacier Mýrdalsjökull (its peak reaches 1,493 m (4,898 ft)). It took him two days walking almost continuously with short sleeping break to achieve the crossing. Weather condition where very bad and progression was exhausting and probably one of the most difficult Louis-Philippe had accomplished for several years.
Note: as communications have not been very good since two days, we don’t have many details but it will come soon…
You can check his localization on the map here.
FRA: On the ice again…Louis-Philippe est venu à bout du Mýrdalsjökull (le sommet du glacier atteint 1493 m) et cela lui a pris deux jours à marcher presque en continue avec de courtes pauses de sommeil. Les conditions météo ont été très mauvaises et la marche éprouvante. C’est d’après lui, l’une journées les plus difficiles qu’il a eu à accomplir ces dernières années.
Note : les communications ne sont pas très bonnes ces deux derniers jours. Nous avons donc peu de détails en dehors des informations essentielles. Mais cela viendra prochainement…
Vous pouvez voir sa progression sur la carte ici.
NL : Weer op het ijs…Louis-Philippe stak gletsjer Mýrdalsjökull (hoogtepunt bereikt 1493 m (4898 ft)) over.
Het was ongeveer twee dagen continue wandelen met korte pauzes om te slapen.
Weersomstandigheden waren zeer slecht en de vooruitgang was vermoeiend en waarschijnlijk één van de meest moeilijke die Louis Philippe verricht heeft in de voorbije jaren.
Opmerking: aangezien communicatie niet erg goed was de laatste twee dagen hebben we niet veel details, maar die zullen spoedig komen ...
Je kunt zijn lokalisatie op deze kaart zien.
Note: as communications have not been very good since two days, we don’t have many details but it will come soon…
You can check his localization on the map here.
FRA: On the ice again…Louis-Philippe est venu à bout du Mýrdalsjökull (le sommet du glacier atteint 1493 m) et cela lui a pris deux jours à marcher presque en continue avec de courtes pauses de sommeil. Les conditions météo ont été très mauvaises et la marche éprouvante. C’est d’après lui, l’une journées les plus difficiles qu’il a eu à accomplir ces dernières années.
Note : les communications ne sont pas très bonnes ces deux derniers jours. Nous avons donc peu de détails en dehors des informations essentielles. Mais cela viendra prochainement…
Vous pouvez voir sa progression sur la carte ici.
NL : Weer op het ijs…Louis-Philippe stak gletsjer Mýrdalsjökull (hoogtepunt bereikt 1493 m (4898 ft)) over.
Het was ongeveer twee dagen continue wandelen met korte pauzes om te slapen.
Weersomstandigheden waren zeer slecht en de vooruitgang was vermoeiend en waarschijnlijk één van de meest moeilijke die Louis Philippe verricht heeft in de voorbije jaren.
Opmerking: aangezien communicatie niet erg goed was de laatste twee dagen hebben we niet veel details, maar die zullen spoedig komen ...
Je kunt zijn lokalisatie op deze kaart zien.
Wednesday, July 28, 2010
Approaching the South
ENG : Focus and persevering are the two words Louis-Philippe keeps in mind every minute as he is approaching his objective. Iceland is a wonderful field for exploration and no doubt that this summer trek is a very good start for preparing the winter adventure.
Everything is all right few days before the arrival. There is still raining and the temperature is around 15°C during the day. His last position was N. 63°, 52’ 05’’ W. 18°, 56’ 07’’.
FRA : Concentré et persévérant sont les deux mots que Louis-Philippe garde à l’esprit chaque instant à l’approche de l’objectif final. L’Islande est un magnifique terrain d’exploration et cet trek d’été est une très bonne préparation pour son aventure hivernale.
Tout va bien à quelques jours de l’arrivée. Il pleut toujours beaucoup et la température est autour de 15°C pendant la journée. Sa dernière position était : N. 63°, 52’ 05’’ W. 18°, 56’ 07’’.
NL : Focus en doorzettingsvermogen zijn de twee woorden Louis-Philippe blijft herhalen elke minuut tijdens het naderen van zijn doel. IJsland is een prachtig gebied voor de exploratie en geen twijfel dat deze zomer trek een zeer goede voorbereidinging is voor zijn winter avontuur. Alles is in orde enkele dagen voor zijn aankomst. Het regent nog steeds en de temperatuur ligt rond de 15 ° C gedurende de dag. Zijn laatste positie was N. 63 °, 52 '05''WL 18 °, 56' 07''.
Everything is all right few days before the arrival. There is still raining and the temperature is around 15°C during the day. His last position was N. 63°, 52’ 05’’ W. 18°, 56’ 07’’.
FRA : Concentré et persévérant sont les deux mots que Louis-Philippe garde à l’esprit chaque instant à l’approche de l’objectif final. L’Islande est un magnifique terrain d’exploration et cet trek d’été est une très bonne préparation pour son aventure hivernale.
Tout va bien à quelques jours de l’arrivée. Il pleut toujours beaucoup et la température est autour de 15°C pendant la journée. Sa dernière position était : N. 63°, 52’ 05’’ W. 18°, 56’ 07’’.
NL : Focus en doorzettingsvermogen zijn de twee woorden Louis-Philippe blijft herhalen elke minuut tijdens het naderen van zijn doel. IJsland is een prachtig gebied voor de exploratie en geen twijfel dat deze zomer trek een zeer goede voorbereidinging is voor zijn winter avontuur. Alles is in orde enkele dagen voor zijn aankomst. Het regent nog steeds en de temperatuur ligt rond de 15 ° C gedurende de dag. Zijn laatste positie was N. 63 °, 52 '05''WL 18 °, 56' 07''.
Tuesday, July 27, 2010
A rainy day
ENG : The rain took over the wind yesterday afternoon, and the forecasts are not especially encouraging for the next coming days. However his mental is higher as Louis-Philippe is approaching ocean and the extreme point at the south of the island.
His position yesterday evening N. 63°, 59’ W. 18°, 44’
FRA : La pluie a pris le dessus sur le vent hier après midi et les previsions ne sont pas spécialement encourageantes pour les jours à venir. Cependant, son mental se renforce au fur et à mesure que Louis-Philippe s’approche de l’extrême sud de l’ile.
Sa position hier soir était : N. 63°, 59’ W. 18°, 44’
NL: Langzaam begon het meer te regenen en de weervoorspellingen zijn niet echt bemoedigend voor de komende dagen. Louis-Philippe zijn mentale staat is beter dan ooit als hij de oceaan en het uiterste punt in het zuiden van het eiland nadert.
Zijn positie gisteravond N. 63 °, 59 'W. 18 °, 44'
His position yesterday evening N. 63°, 59’ W. 18°, 44’
FRA : La pluie a pris le dessus sur le vent hier après midi et les previsions ne sont pas spécialement encourageantes pour les jours à venir. Cependant, son mental se renforce au fur et à mesure que Louis-Philippe s’approche de l’extrême sud de l’ile.
Sa position hier soir était : N. 63°, 59’ W. 18°, 44’
NL: Langzaam begon het meer te regenen en de weervoorspellingen zijn niet echt bemoedigend voor de komende dagen. Louis-Philippe zijn mentale staat is beter dan ooit als hij de oceaan en het uiterste punt in het zuiden van het eiland nadert.
Zijn positie gisteravond N. 63 °, 59 'W. 18 °, 44'
Monday, July 26, 2010
A windy day
ENG : Louis-Philippe reached position N. 64°, 11’ W. 18°, 21’. This day, he stopped earlier in the evening than previous days because of a powerful and continuous rain and wind. It is the first time since his the beginning he has to suffer such weather conditions.
Now he has left the glacier behind him, he progresses on a kind of rocky dust and rocks. Despite his humid equipment, he walks at a good pace.
FRA : Louis-Philippe a atteint la position N. 64°, 11’ W. 18°, 21’. Aujourd’hui il s’est arrêté plus tôt que les jours précédents en raison de fortes pluies et d’un vent assez puissant. C’est la première fois depuis son départ qu’il a à faire face à de pareilles conditions météo.
Maintenant qu’il a laissé le glacier derrière lui, il progresse sur un sol composé de poussière de roche et de cailloux. Malgré son équipement trempé, il marche à un bon rythme.
NL : Louis-Philippe bereikt positie 64 °, 11 'W. 18 °, 21'. Vandaag stopte hij eerder dan de vorige dagen door de krachtige en continue regen en wind. Het is de eerste keer sinds het begin dat hij te maken krijgt met dergelijke weersomstandigheden.
Nu heeft hij de gletsjer achter hem verlaten, hij vordert op een terrein met rotsachtig stof en stenen. Ondanks zijn vochtig apparatuur, wandelt hij aan een goed tempo.
Sunday, July 25, 2010
Frozen universe
ENG : Louis-Philippe continue his progression on one of most important glacier in Europe: the Vatnajökull. Two important rivers gave him lot of difficulties and pain because of ice blocks as big as cars floating in the rivers. He evidently couldn’t cross them. So he had to walk around and it took him hours.
Nevertheless he has this exciting feeling that very few people (maybe none…) walked there…
FRA: Louis-Philippe continue sa progression sur l’un des plus grands glaciers d’’Europe: le Vatnajökull. Deux grosses rivières lui ont donné beaucoup de fil à retordre à cause des blocs de glaces aussi gros qu’une voiture qui flottaient. Il n’a bien sûr pas pu les traverser et donc il a du les contourner durant des heures.
Cependant, il a ce sentiment excitant que très peu (voire peut être personne) de gens ont marché ici
NL: Louis-Philippe zette zijn progressie voort op één van de belangrijkste gletsjer van Europa: de Vatnajökull. Twee belangrijke rivieren gaven hem veel moeilijkheden en pijn omdat er ijsblokken drijven zo groot als auto’s. Hij kon de rivieren duidelijk niet oversteken. Dus heeft hij moeten rondlopen en dat nam veel tijd in beslag.
Toch had hij een opwindende gevoel omdat heel weinig mensen (misschien geen ...) daar al gelopen hebben ...
There are no broken bones
ENG : Last Wednesday during his crossing of a lava field, Louis-Philippe fell down in a crack. He had to suffer of bruises on his right leg so immediately took rest and first basic care. When the night came, he was still wandered if he could continue the next morning.
No doubt that his strong determination helped his body to treat itself during the night. The next two days he walked at a good pace but now he has to cope with serious things: ice and water with the crossing of the Vatnajökull.
FRA : Mercredi dernier, pendant la traverse d’un champ de lave, Louis-Philippe est tombé dans une crevasse. Il a souffert de contusions sur la jambe droite. Il s’est administré immédiatement les premiers soins et a pris du repos. Le soir avant de se coucher il se demandait encore s’il pourrait continuer le lendemain matin.
Assurément sa forte détermination a aidé son corps à se régénérer durant la nuit. Les deux jours suivants il a avancé à un bon rythme mais maintenant il doit faire face à de sérieux défis : la glace et l’eau pour la traversée du Vatnajökull.
NL: Afgelopen Woensdag tijdens de overtocht van een lavaveld viel Louis-Philippe l in een spleet. Hij had kneuzingen aan zijn rechterbeen dus nam hij onmiddellijk rust en verzorgde zichzelf. ‘Snachts vroeg hij zich nog steeds af of hij de volgende ochtend kon verder gaan.
Geen twijfel dat zijn vastbesloten zijn lichaam heeft geholpen om zichzelf te behandelen tijdens de nacht. De komende twee dagen wandelende hij aan een goed tempo, maar nu heeft hij te kampen met ernstige dingen: ijs en water tijdens zijn oversteek van de Vatnajökull.
Monday, July 19, 2010
Step by step
ENG : Walking across a beautiful plain is not the daily life of Louis-Philippe, so he really appreciated yesterday morning especially when he discovered that the afternoon would be the crossing of a giant lava field. It took him almost more than 4 hours to get out of it, but he was awarded by a source (water is still a daily preoccupation) and succeed to camp around 1 a.m.
He appreciates a lot midges which are good travellers’ companions…But step by step he walk to reach his objective.
FRA: Traverse une magnifique plaine n’est pas le quotidien de Louis-Philippe ces jours ci. Du coup, il a réellement apprécié sa matinée d’hier surtout lorsqu’il a découvert que l’après midi serait consacrée à la traversée d’un immense champ de lave. Cela lui a pris plus de 4 heures pour s’en sortir mais il a été récompensé par la découverte d’une source (l’eau reste une préoccupation de tous les jours) and il a pu monter sa tente vers 1 heure du matin. Il apprécie beaucoup les midges qui sont de bons compagnons de voyage…Mais pas à pas, il marche pour atteindre son objectif.
NL : Wandelen over een mooie vlakte is niet het dagelijks leven van Louis-Philippe, hij waardeerde gisteremorgen vooral toen hij ontdekte dat hij s’middag een gigantisch lava veld zou oversteken. Het kostte hem bijna meer dan 4 uur, maar hij werd beloond door een bron (water is nog steeds een dagelijkse zorg) en is erin geslaagd om te kamperen om 1 uur.
Hij apprecieert de vele muggen, die goede reisgenoten zijn ... En stap voor stap loopt hij om zijn doel te bereiken.
He appreciates a lot midges which are good travellers’ companions…But step by step he walk to reach his objective.
FRA: Traverse une magnifique plaine n’est pas le quotidien de Louis-Philippe ces jours ci. Du coup, il a réellement apprécié sa matinée d’hier surtout lorsqu’il a découvert que l’après midi serait consacrée à la traversée d’un immense champ de lave. Cela lui a pris plus de 4 heures pour s’en sortir mais il a été récompensé par la découverte d’une source (l’eau reste une préoccupation de tous les jours) and il a pu monter sa tente vers 1 heure du matin. Il apprécie beaucoup les midges qui sont de bons compagnons de voyage…Mais pas à pas, il marche pour atteindre son objectif.
NL : Wandelen over een mooie vlakte is niet het dagelijks leven van Louis-Philippe, hij waardeerde gisteremorgen vooral toen hij ontdekte dat hij s’middag een gigantisch lava veld zou oversteken. Het kostte hem bijna meer dan 4 uur, maar hij werd beloond door een bron (water is nog steeds een dagelijkse zorg) en is erin geslaagd om te kamperen om 1 uur.
Hij apprecieert de vele muggen, die goede reisgenoten zijn ... En stap voor stap loopt hij om zijn doel te bereiken.
Sunday, July 18, 2010
Volcanos
ENG : Louis-Philippe pace is better these last few hours than few days ago. It seems that despite his wounded feet, Louis-Philippe adapt his body to his new environment. Still impressed by rocky fields and volcanos, he sometimes really has the felling of being on Mars.
FRA : Le rythme de Louis-Philippe est désormais plus rapide depuis ces dernières heures qu'il y a encore quelques jours. C'est la preuve semble-t'il que son corps s'adapte, malgré ses pieds blessés, a son nouvel environnement. Toujours impressionné par les champs de rochers et les volcans, il a parfois le sentiment de progresser sur Mars.
NL : Het tempo van Louis-Philipp is beter deze laatste paar uren dan enkele dagen geleden. Het lijkt erop dat, ondanks zijn gewonde voeten, Louis-Philippe zijn lichaam aanpast aan zijn nieuwe omgeving. Nog steeds onder de indruk van rotsachtige gebieden en vulkanen, heeft hij soms echt het gevoel op Mars te zijn.
FRA : Le rythme de Louis-Philippe est désormais plus rapide depuis ces dernières heures qu'il y a encore quelques jours. C'est la preuve semble-t'il que son corps s'adapte, malgré ses pieds blessés, a son nouvel environnement. Toujours impressionné par les champs de rochers et les volcans, il a parfois le sentiment de progresser sur Mars.
NL : Het tempo van Louis-Philipp is beter deze laatste paar uren dan enkele dagen geleden. Het lijkt erop dat, ondanks zijn gewonde voeten, Louis-Philippe zijn lichaam aanpast aan zijn nieuwe omgeving. Nog steeds onder de indruk van rotsachtige gebieden en vulkanen, heeft hij soms echt het gevoel op Mars te zijn.
Saturday, July 17, 2010
Dettifoss
ENG: Louis-Phillipe has reached the point +65° 52’, -16°27’ just ten km before Dettifoss, one of the most powerful fall in Europe. It is lucky because, as astonishing as it could be, Louis-Philippe has to suffer of the lack of water as it hasn’t rain for few days.
The landscapes are beautiful and it strengthen his mental and willingness to continue (despite he has few delays on original schedule).
FRA : Louis-Philippe a attaint le point +65° 52’, -16°27’ à 10 km de Dettifoss, l’une des chutes d’eau les plus puissantes d’Europe. C’est heureux car, aussi étonnant que cela puisse paraître, Louis-Philippe a un peu souffert du manque d’eau ces derniers jours étant donné qu’il n’a pas plu depuis son départ. Les paysages sont magnifiques et cela renforce son mental et sa volonté de continuer (malgré le retard pris sur le planning de départ).
NL : Louis-Phillipe heeft merker +65 ° 52 ', -16 ° 27' bereikt, slechts tien kilometers voor de Dettifoss, één van de meest krachtige watervallen in Europa. Gelukkig want Louis-Philippe heeft moeten lijden door het gebrek aan water omdat het niet regerend heeft de voorbije dagen.
De landschappen zijn mooi en versterken zijn geestelijke ingesteldheid en bereidheid om te blijven doorgaan (desondanks het feit dat hij heeft een aantal vertraging heeft opgedaan).
The landscapes are beautiful and it strengthen his mental and willingness to continue (despite he has few delays on original schedule).
FRA : Louis-Philippe a attaint le point +65° 52’, -16°27’ à 10 km de Dettifoss, l’une des chutes d’eau les plus puissantes d’Europe. C’est heureux car, aussi étonnant que cela puisse paraître, Louis-Philippe a un peu souffert du manque d’eau ces derniers jours étant donné qu’il n’a pas plu depuis son départ. Les paysages sont magnifiques et cela renforce son mental et sa volonté de continuer (malgré le retard pris sur le planning de départ).
NL : Louis-Phillipe heeft merker +65 ° 52 ', -16 ° 27' bereikt, slechts tien kilometers voor de Dettifoss, één van de meest krachtige watervallen in Europa. Gelukkig want Louis-Philippe heeft moeten lijden door het gebrek aan water omdat het niet regerend heeft de voorbije dagen.
De landschappen zijn mooi en versterken zijn geestelijke ingesteldheid en bereidheid om te blijven doorgaan (desondanks het feit dat hij heeft een aantal vertraging heeft opgedaan).
Thursday, July 15, 2010
On Odin’s track
ENG : The legend alleged Ásbyrgi gorge has been shaped by Odin's eight-legged horse when he arrived on Earth…No doubt that Louis-Philippe who has just reached the gorge yesterday would have appreciated having eight feet to cross rivers. Indeed, the streams are powerful and he had to cross a river by a bridge to avoid being frozen and taken away. It is a kind of disappointment but it is a part of expedition.
FRA : La légende rapporte que la gorge d’Ásbyrgi fut formée par le cheval à huit pates d’Odin lorsqu’il arriva sur terre. Louis-Philippe aurait certainement voulu avoir huit jambes hier pour traverser les rivières. En effet, les courants sont très puissants et il a du traverser une rivière par un pont pour éviter d’être gelé et emporté par le courant. Cela modifie un peu son itinéraire mais cela fait partie d’une expédition telle que celle-ci.
NL : De legende beweerde dat de kloof van Ásbyrgi gevormd is door het acht-benige paard van Odin toen hij aankwam op aarde ... Geen twijfel dat Louis-Philippe, die de kloof gisteren bereikt zou hebben, graag acht voeten zou hebben om de rivierern over te steken. Inderdaad, de stromen zijn krachtig en hij moest een rivier oversteken via een brug om te voorkomen dat hij bevroor en meegenomen werd. Het is een teleurstelling, maar is nu éénmaal deel van de expeditie.
FRA : La légende rapporte que la gorge d’Ásbyrgi fut formée par le cheval à huit pates d’Odin lorsqu’il arriva sur terre. Louis-Philippe aurait certainement voulu avoir huit jambes hier pour traverser les rivières. En effet, les courants sont très puissants et il a du traverser une rivière par un pont pour éviter d’être gelé et emporté par le courant. Cela modifie un peu son itinéraire mais cela fait partie d’une expédition telle que celle-ci.
NL : De legende beweerde dat de kloof van Ásbyrgi gevormd is door het acht-benige paard van Odin toen hij aankwam op aarde ... Geen twijfel dat Louis-Philippe, die de kloof gisteren bereikt zou hebben, graag acht voeten zou hebben om de rivierern over te steken. Inderdaad, de stromen zijn krachtig en hij moest een rivier oversteken via een brug om te voorkomen dat hij bevroor en meegenomen werd. Het is een teleurstelling, maar is nu éénmaal deel van de expeditie.
Wednesday, July 14, 2010
Serious things start
ENG : Louis-Philippe reached yesterday 66°10’ 16°18’ about 40km south of his start point. His bag his heavy (there will be no resupply until the end of the crossing) and as the land is very rocky he has to suffer a little bit from his feet and knees. Nothing serious for the moment but he knows he has to be very cautious to reach his goal. Next step should be Ásbyrgi.
FRA : Louis-Philippe a atteint le point 66°10’ 16°18 hier, environ 40 km au sud de son point de départ. Son sac est lourd (il n’y aura pas de ravitaillement jusqu’à la fin de la traversée) et comme le terrain est très caillouteux il a un peu souffert des pieds et des genoux. Rien de sérieux pour le moment mais il sait qu’il doit être très prudent pour atteindre son but. La prochaine étape devrait être Ásbyrgi.
NL : Louis-Philippe bereikte gisteren 66°10’ 16°18, ongeveer 40 km ten zuiden van zijn startpunt. Zijn zak is zwaar (er zal geen herbevoorrading plaatvinden tot het einde) en omdat het land erg rotsachtig is lijdt hij een beetje aan zijn voeten en knieën. Voorlopig niets ernstigs, maar hij weet dat hij zeer voorzichtig moet als hij zijn doel wilt bereiken. De volgende stap zou Ásbyrgi worden.
Monday, July 12, 2010
Far North
ENG : Louis-Philippe arrived Sunday in the evening at the most extreme point of North Iceland. He is very enthusiastic, the landscapes are wonderful and adding the fact that the weather is beautiful (until next Wednesday), the expedition seems to be on a good path. He as planned to leave early on the morning just after packing the tent set up near to a strange kind of ghost house he discovered yesterday.
FRA : Louis-Philippe est arrivé dimanche soir à l’extrême point nord de l’Islande. Il est très enthousiaste, les paysages sont magnifiques et si l’on ajoute le fait que la météo devrait être au beau fixe jusqu’à mercredi, l’expédition semble bien démarrer. Il a prévu de partir tôt lundi matin juste après qu’il aura rangé sa tente qu’il a plantée à côté d’une sorte de maison fantôme.
NL : Louis-Philippe is Zondagavond aangekomen in het meest uiterste punt van Noord-Ijsland. Hij is erg enthousiast, de omgeving is prachtig en het ziet er naar uit dat het mooi weer zal zijn tot volgende week Woensdag dus de expeditie is goed begonnen. Hij zal vroeg in de morgen vertrekken nadat hij zijn tent heeft ingepakt die hij heeft opgezet in de buurt van een vreemd soort spookhuis dat hij gisteren ondekt heeft.
FRA : Louis-Philippe est arrivé dimanche soir à l’extrême point nord de l’Islande. Il est très enthousiaste, les paysages sont magnifiques et si l’on ajoute le fait que la météo devrait être au beau fixe jusqu’à mercredi, l’expédition semble bien démarrer. Il a prévu de partir tôt lundi matin juste après qu’il aura rangé sa tente qu’il a plantée à côté d’une sorte de maison fantôme.
NL : Louis-Philippe is Zondagavond aangekomen in het meest uiterste punt van Noord-Ijsland. Hij is erg enthousiast, de omgeving is prachtig en het ziet er naar uit dat het mooi weer zal zijn tot volgende week Woensdag dus de expeditie is goed begonnen. Hij zal vroeg in de morgen vertrekken nadat hij zijn tent heeft ingepakt die hij heeft opgezet in de buurt van een vreemd soort spookhuis dat hij gisteren ondekt heeft.
Saturday, July 10, 2010
Arrival in Iceland
ENG: After a night stay at friends in Paris and another too short night (4 hour sleep), I flew out of Europe and landed on the American continental side of the Atlantic in Iceland. I got picked up by Kristín & Stefán at Keflavik airport. They helped me out to buy maps & food and drove me around the Reykyavik. Tomorrow I fly to Akureyi and from there I'll see how to reach the start at Rifstangi, the Northern most point of Iceland's mainland.
My pack without water and gas is 30kg, my food supplies for 19 days (14kg):
4*1kg spaghetti
4*1kg Muesli
2*500g salted peanuts / cacahuètes salées / gezouten ...
2*1kg homemade minced various nuts / noix broyées / gehakten noten
700g chocolate / chocolat
1*41g powergel
220g homemade dehydated meat / viande lyophilisée /
280g homemade sausages / saucisson
400g homemade oats, nut, protein powder / avoine / haver
250g powder milk / lait en poudre
200g polenta
400g dried apricots / abricots secs /
150g protein chocolate powder / chocolat en poudre protéiné
100g of vitamins & amp; vitamine C tablets
1 snickers
The gear is basically what I used previously: Iridium Satphone, GPS, HD camera, DSLR, solar panels, scientific testbooklet + tools, batteries, one person freestanding 4 season tent, mattras, subzero rated sleeping bag
FRA: J’ai passé une nuit à Paris chez des amis et une deuxième nuit (très courte – 4h) avant de m’envoler hors de l’Europe pour atterrir en Islande. Kristín & Stefán m’ont acceuillis à l’aéroport Keflavik. Ils m’ont aide à me procurer des cartes et du ravitaillement avant de me faire visiter Reykyavik. Demain, je m’envole pour Akureyi et de là je verrais comment atteindre Rifstangi, le point le plus au Nord de l’île.
NL: Na een overnachting bij vrienden in Parijs en nog een te korte nacht (4 uur slaap), vloog ik uit Europa en landde op de Amerikaanse continentale kant van de Atlantische Oceaan in IJsland. Ik werd opgepikt door Kristin & Stefan van Keflavik airport. Ze hielpen me met het kopen van kaarten & eten en reden me rond Reykyavik. Morgen vlieg ik naar Akureyi en vanaf daar zal ik zien hoe ik bij de start Rifstangi geraak, het meest noordelijke vasteland punt van Ijsland.
Thursday, July 8, 2010
Food preparation
ENG: Saving volume is important so I used a mincer to make a marmalade of all sorts of nuts and raisins. I also used a dehydrator to make freeze dried meat & veggies.
FRA: Avoir un minimum de volume est important alors j'ai utilisé un hachoir pour faire une marmelade de fruits secs et de diverses noix. J'ai aussi utilisé mon déhydrateur pour faire de la viande et des légumes lyophilisés.
NL:Volume minimaliseren is belangerijk en daarom heb ik een mixer gebruikt om een marmelade van allerlei soorten noten en rozijnen te maken. Ik heb ook een dehydrator gebruikt om vlees en groenten te vriesdrogen.
Sunday, June 20, 2010
Passage to Mars
ENG: Next year is certainly the year where the general public will start to have some awareness about the Polar and extreme adventures to be sources of learnings to help to prepare the Mars expeditions. My Iceland Summer & Winter trek expedition is part of it as I will do cognitive tests under intense stress in extreme environment and possibly other studies on the effect of darkness while exploring new ground. I have carried out such scientific tests in my Simpson desert expedition in 2008. The Simpson is for NASA also a very good simulation terrain for Mars and Iceland as well. The forthcoming movie in 2011 "Passage to Mars (trailer)" will certainly inspire a lot of teenagers. I hope my expedition will inspire too !
FRA: L'année 2011 va certainement commencer a faire prendre conscience au public que les aventures polaires et extrêmes sont une source d'enseignements pour préparer l'exploration de la planète Mars. Mon trek-expédition en Islande été et hiver en fait partie puisque je vais effectuer des tests cognitifs pour sous stress intense en environnement extrême et probablement d'autres études sur l'effet de l'obscurité lorsque je progresserai seul sur l'île. J'avais effectué ces tests scientifiques lors de mon expédition dans le désert de Simpson en 2008. Ce désert étant un excellent terrain de simulation de Mars pour la NASA tout comme l'Islande. Le film "Passage to Mars (BA)" débarquant sur nos écrans en 2011 va certainement inspirer beaucoup de jeunes. J'espère que mon expédition aussi !
NL: Volgend jaar is zeker het jaar waarin het publiek kennis opgedaan tijdens Polar en extreme avonturen zal gebruiken om voor te bereiden op de komende Mars expedities. Mijn zomer en winter trektocht door IJsland is hievan een onderdeel omdat ik zal meedoen aan cognitieve testen onder intense stress en in een extreme omgeving. Eventueel zal ik ook meedoen metandere studies die het effect van duisternis op het verkennen van nieuw terrein zullen bestuderen. Ik heb deze wetenschappelijke testen al eerder uitgevoerd tijdens mijn Simpson woestijn expeditie in 2008. De Simpson is voor NASA, Mars en Ijsland ook een heel goed simulatie terrein. De komende film van 2011 "Passage to Mars (trailer)" zullen zeker veel tieners inspireren. Ik hoop dat mijn expeditie ze ook zal inspireren!
NL: Volgend jaar is zeker het jaar waarin het publiek kennis opgedaan tijdens Polar en extreme avonturen zal gebruiken om voor te bereiden op de komende Mars expedities. Mijn zomer en winter trektocht door IJsland is hievan een onderdeel omdat ik zal meedoen aan cognitieve testen onder intense stress en in een extreme omgeving. Eventueel zal ik ook meedoen metandere studies die het effect van duisternis op het verkennen van nieuw terrein zullen bestuderen. Ik heb deze wetenschappelijke testen al eerder uitgevoerd tijdens mijn Simpson woestijn expeditie in 2008. De Simpson is voor NASA, Mars en Ijsland ook een heel goed simulatie terrein. De komende film van 2011 "Passage to Mars (trailer)" zullen zeker veel tieners inspireren. Ik hoop dat mijn expeditie ze ook zal inspireren!
Sunday, April 11, 2010
Nordic Ski in the Vercors
ENG: I did 3 days Nordic Ski training in the Vercors last week. Here a small video. Apparently I had bad snow conditions according to the locals. I did not do much distance but made a lot of mistakes so learned a lot from it.
FRA: J'ai fait 3 jours de Ski de rando Nordique dans le Vercors la semaine passée. Les locaux m'ont dit que la qualité de la neige était très mauvaise, raison pour laquelle j'ai fait peu de distance. Mes erreurs de débutant m'ont permis d'apprendre beaucoup.
NL: Ik heb vorige week een 3-daagse Nordic Ski uitstap gedaan in de Vercors Hier een kleine video. Volgens de lokale bevolking had ik blijkbaar slechte sneeuwcondities. Ik heb niet veel afstand afgelegd maar heb veel foute gemaakt waar ik veel heb uit geleerd.
FRA: J'ai fait 3 jours de Ski de rando Nordique dans le Vercors la semaine passée. Les locaux m'ont dit que la qualité de la neige était très mauvaise, raison pour laquelle j'ai fait peu de distance. Mes erreurs de débutant m'ont permis d'apprendre beaucoup.
NL: Ik heb vorige week een 3-daagse Nordic Ski uitstap gedaan in de Vercors Hier een kleine video. Volgens de lokale bevolking had ik blijkbaar slechte sneeuwcondities. Ik heb niet veel afstand afgelegd maar heb veel foute gemaakt waar ik veel heb uit geleerd.
Sunday, March 21, 2010
Volcano eruption
FRA: to translate
NL: Gisterenavond barstte een slapende vulkaan uit tussen de 6de gletjer van Ijsland, de Eyjafjallajökull, en de vierde, de Mýrdalsjökull. Om evidente veiligheidsredenen werden de nabijgelegen mensen geëvacueerd. Niemand weet hoe lang zal duren. Meer informative is te vinden bij het Instituut voor Aardwetenschappen . Niemand weet hoe lang dit nog zal duren.
Monday, January 11, 2010
Science has joined in
ENG: I had a few emails today with Cécile Vallet, she's very keen again to work with me. She's developing the study research to do during this expedition. She said she could count on me to undergo a lot of tests as I was a good labrat for experiments, assiduous, serious and smiling. The smile will probably fade away in the dark cold whiteouts but that's part of the experiment. I'm really longing on what she'll come up with as I asked to take blood samples to check how my body will break up. I checked the weather in Iceland and even if I'll have an average of 2-4 hours of sun per day, with the clouds, the average amount of light reaching the ground for the entire month of January is 6 hours. OMG!
FRA: à traduire
NL: Ik heb een aantal keer gemaild met Cécile Vallet vandaag, ze zou zeer graag terug met mij werken. Ze is studies aan het ontwikkelen voor tijdens de expeditie. Ze zei dat ze op mij kon rekenen om een groot aantal testen te ondergaan omdat ik een goede labrat voor experimenten ben: ijverig, ernstig en glimlachend. De glimlach zal waarschijnlijk verdwijnen in de donkere koude whiteouts maar dat is deel van het experiment. Ik ben echt benieuwd over de experimenten want ik heb gevraagd om bloedmonsters te nemen om te kijken hoe mijn lichaam zal reageren. Ik controleerde het weer in IJsland en zelfs als ik een gemiddelde van 2-4 uur zon per dag heb is, met de wolken, de gemiddelde hoeveelheid licht die de grond gedurende de maand januari bereikt ongeveer 6 uur. OMG!
Thursday, January 7, 2010
Dixie Dansercoer
ENG: I met Dixie Dansercoer today at his home. He give me a few tips and lots a books to read so I can boost my knowledge about polar travel but of course it won't replace experience on the field. For the Simpson desert trek, I received my gear 3 days before taking the plane to Australia, the Camwheel desert cart was ready and shipped also 3 days before leaving. My physical training was not more than 40 hours. But for Iceland, I'll need more training as in the cold gear breaks faster and I won't have much water supplies like in the desert so knowing how to use a stove is capital. The Iceland trek challenge I've set is very ambitious, even the unsupported summer part will be very challenging as I planned an average of 30km walking distance per day in a not so flat country. Like always, I know it's possible, I just have to find out if I can do it. World first expeditions are hard to prepare, hard on the spot but much more rewarding as they answer more questions.
Dixie told me about his new expedition idea and asked me to think about some ideas/concept that could help. We both want a new/special/different pulka/snowsled design for our purposes, which are different but sometimes creative visions of one problem can help to emerge a brilliant idea. I exited to find ideas for my problem and his'.
FRA: à traduire.
NL: Vandaag ontmoette ik Dixie Dansercoer bij hem thuis. Hij gaf mij een aantal tips en veel boeken om te lezen zodat ik meer kennis kan opdoen over polaire reizen, maar natuurlijk zal dit de ervaring opgedaan op het veld niet kunnen vervangen. Voor de Simpson woestijn tocht ontving ik mijn spullen 3 dagen dagen voordat het vliegtuig naar Australië vertrok, de Camwheel desert cart was ook klaar en werd ook 3 dagen voor vertrek verscheept. Mijn fysieke training was niet meer dan 40 uur. Maar voor Ijsland zal ik meer moeten oefenen omdat in de koude mijn spullen sneller zullen breken en omdat ik minder water zal hebben. Weten hoe je een kachel moet gebruiken is essentieel. De trektocht door Ijsland is een hele uitdaging. Zelfs tijdens het niet-ondersteunde zomer deel zal het een uitdaging worden omdat ik een gemiddelde van 30 km loopafstand per dag zal afleggen in een niet zo vlak land. Zoals altijd, ik weet dat het mogelijk is, ik moet gewoon weten of ik het kan. Nieuwe expedities zijn moeilijk te bereiden maar zijn zeker de moeite waard omdat ze veel vragen beantwoorden.
Dixie vertelde me over zijn nieuwe expeditie idee en vroeg me om na te denken over een aantal ideeën / concepten dat zouden kunnen helpen. We willen allebei een nieuwe / speciale / verschillende pulka / slee ontwerp voor onze doeleinden.
Subscribe to:
Posts (Atom)