Thursday, July 15, 2010

On Odin’s track

ENG : The legend alleged Ásbyrgi gorge has been shaped by Odin's eight-legged horse when he arrived on Earth…No doubt that Louis-Philippe who has just reached the gorge yesterday would have appreciated having eight feet to cross rivers. Indeed, the streams are powerful and he had to cross a river by a bridge to avoid being frozen and taken away. It is a kind of disappointment but it is a part of expedition.

FRA : La légende rapporte que la gorge d’Ásbyrgi fut formée par le cheval à huit pates d’Odin lorsqu’il arriva sur terre. Louis-Philippe aurait certainement voulu avoir huit jambes hier pour traverser les rivières. En effet, les courants sont très puissants et il a du traverser une rivière par un pont pour éviter d’être gelé et emporté par le courant. Cela modifie un peu son itinéraire mais cela fait partie d’une expédition telle que celle-ci.


NL : De legende beweerde dat de kloof van Ásbyrgi gevormd is door het acht-benige paard van Odin toen hij aankwam op aarde ... Geen twijfel dat Louis-Philippe, die de kloof gisteren bereikt zou hebben, graag acht voeten zou hebben om de rivierern over te steken. Inderdaad, de stromen zijn krachtig en hij moest een rivier oversteken via een brug om te voorkomen dat hij bevroor en meegenomen werd. Het is een teleurstelling, maar is nu éénmaal deel van de expeditie.
Post a Comment