ENG: Next year is certainly the year where the general public will start to have some awareness about the Polar and extreme adventures to be sources of learnings to help to prepare the Mars expeditions. My Iceland Summer & Winter trek expedition is part of it as I will do cognitive tests under intense stress in extreme environment and possibly other studies on the effect of darkness while exploring new ground. I have carried out such scientific tests in my Simpson desert expedition in 2008. The Simpson is for NASA also a very good simulation terrain for Mars and Iceland as well. The forthcoming movie in 2011 "Passage to Mars (trailer)" will certainly inspire a lot of teenagers. I hope my expedition will inspire too !
FRA: L'année 2011 va certainement commencer a faire prendre conscience au public que les aventures polaires et extrêmes sont une source d'enseignements pour préparer l'exploration de la planète Mars. Mon trek-expédition en Islande été et hiver en fait partie puisque je vais effectuer des tests cognitifs pour sous stress intense en environnement extrême et probablement d'autres études sur l'effet de l'obscurité lorsque je progresserai seul sur l'île. J'avais effectué ces tests scientifiques lors de mon expédition dans le désert de Simpson en 2008. Ce désert étant un excellent terrain de simulation de Mars pour la NASA tout comme l'Islande. Le film "Passage to Mars (BA)" débarquant sur nos écrans en 2011 va certainement inspirer beaucoup de jeunes. J'espère que mon expédition aussi !
NL: Volgend jaar is zeker het jaar waarin het publiek kennis opgedaan tijdens Polar en extreme avonturen zal gebruiken om voor te bereiden op de komende Mars expedities. Mijn zomer en winter trektocht door IJsland is hievan een onderdeel omdat ik zal meedoen aan cognitieve testen onder intense stress en in een extreme omgeving. Eventueel zal ik ook meedoen metandere studies die het effect van duisternis op het verkennen van nieuw terrein zullen bestuderen. Ik heb deze wetenschappelijke testen al eerder uitgevoerd tijdens mijn Simpson woestijn expeditie in 2008. De Simpson is voor NASA, Mars en Ijsland ook een heel goed simulatie terrein. De komende film van 2011 "Passage to Mars (trailer)" zullen zeker veel tieners inspireren. Ik hoop dat mijn expeditie ze ook zal inspireren!
NL: Volgend jaar is zeker het jaar waarin het publiek kennis opgedaan tijdens Polar en extreme avonturen zal gebruiken om voor te bereiden op de komende Mars expedities. Mijn zomer en winter trektocht door IJsland is hievan een onderdeel omdat ik zal meedoen aan cognitieve testen onder intense stress en in een extreme omgeving. Eventueel zal ik ook meedoen metandere studies die het effect van duisternis op het verkennen van nieuw terrein zullen bestuderen. Ik heb deze wetenschappelijke testen al eerder uitgevoerd tijdens mijn Simpson woestijn expeditie in 2008. De Simpson is voor NASA, Mars en Ijsland ook een heel goed simulatie terrein. De komende film van 2011 "Passage to Mars (trailer)" zullen zeker veel tieners inspireren. Ik hoop dat mijn expeditie ze ook zal inspireren!
